Termeni de utilizare

În vigoare din 19 octombrie 2026 · Actualizați la 19 octombrie 2026

English · Русский · Română

Aceasta este o traducere pentru comoditate. Efecte juridice produce versiunea în limba engleză, care prevalează în caz de neconcordanță.

1. 1. Acordul
2. 2. Serviciile
3. 3. Cine le poate folosi
4. 4. Contul dumneavoastră
5. 5. Utilizare acceptabilă
6. 6. Datele dumneavoastră
7. 7. Service-urile din Aurora Automotive
8. 8. Aurora Vision
9. 9. Prețul
10. 10. Software-ul și marca noastră
11. 11. Serviciile altor companii
12. 12. Disponibilitate și modificări
13. 13. Încetarea
14. 14. Lipsa garanțiilor
15. 15. Limitarea răspunderii
16. 16. Legea aplicabilă și litigii
17. 17. Modificarea termenilor
18. 18. Contact

1. Acordul

Acești termeni reprezintă un acord între dumneavoastră și Roman Zubenco, persoană fizică cu reședința în Republica Moldova, care creează și exploatează Aurora („noi”). Prin crearea unui cont Aurora Account sau prin folosirea oricărui serviciu Aurora, îi acceptați. Dacă folosiți Aurora pentru o afacere, îi acceptați și în numele acelei afaceri și confirmați că aveți dreptul să o faceți.

Politica noastră de confidențialitate explică modul în care tratăm datele cu caracter personal și face parte din acești termeni.

2. Serviciile

• Aurora Account: un singur cont și o singură autentificare pentru toate produsele Aurora.
• Aurora Automotive: software pentru gestionarea unui service auto.
• Aurora Vision: software de înregistrare video pe care îl instalați pe propriul calculator.

Unele funcții sunt disponibile doar anumitor persoane, de exemplu celor invitate de un service.

3. Cine le poate folosi

Trebuie să aveți cel puțin 18 ani și să puteți încheia un acord cu forță obligatorie. Nu puteți folosi Aurora dacă legea vă interzice sau dacă v-am închis un cont pentru încălcarea acestor termeni.

4. Contul dumneavoastră

• Un cont Aurora Account aparține unei singure persoane. Nu îl partajați și nu creați conturi pe numele altor persoane.
• Mențineți adresa de e-mail actuală și sub controlul dumneavoastră: prin ea vă autentificați fără cheie de acces și prin ea vă contactăm în legătură cu contul.
• Păstrați în siguranță dispozitivele pe care se află cheile de acces. Eliminați o cheie de acces din cont când pierdeți dispozitivul sau nu îl mai folosiți.
• Răspundeți pentru ceea ce se întâmplă în contul dumneavoastră, cu excepția situațiilor produse din vina noastră. Anunțați-ne imediat dacă credeți că altcineva a obținut acces; cea mai rapidă cale este linkul „This wasn't me” din e-mailurile noastre de securitate.
• Dacă pierdeți toate cheile de acces, este posibilă recuperarea prin e-mail, după o perioadă de așteptare menită să vă protejeze de cineva care v-a preluat e-mailul.

5. Utilizare acceptabilă

Vă angajați să nu:

• încălcați legea cu ajutorul Aurora și să nu o folosiți pentru a face rău, a hărțui, a înșela sau a spiona pe cineva;
• înregistrați sau stocați date despre persoane fără un temei legal;
• obțineți sau să încercați să obțineți acces la conturi, înregistrări sau sisteme care nu vă aparțin;
• sondați, scanați sau testați sistemele noastre pentru vulnerabilități și să nu ocoliți măsurile de securitate, limitele de frecvență sau verificările anti-bot. Dacă găsiți o vulnerabilitate, spuneți-ne la adresa de mai jos în loc să o folosiți; vă suntem recunoscători pentru aceasta;
• perturbați sau supraîncărcați serviciile și să nu le accesați cu roboți, scrapere sau înregistrări automate;
• copiați, vindeți sau revindeți serviciile și să nu construiți pe baza lor un produs concurent;
• încărcați programe malițioase sau orice nu aveți dreptul să încărcați;
• vă dați drept noi sau drept altcineva.

6. Datele dumneavoastră

Ceea ce introduceți în Aurora rămâne al dumneavoastră. Ne acordați doar permisiunea de care avem nevoie pentru a stoca și prelucra aceste date și a le arăta persoanelor pe care le alegeți, pentru a vă furniza serviciile. Nu folosim conținutul dumneavoastră în niciun alt scop. Puteți descărca oricând datele contului Aurora Account și puteți șterge contul, așa cum descrie Politica de confidențialitate.

7. Service-urile din Aurora Automotive

Un service auto care folosește Aurora Automotive decide, prin persoanele pe care le invită, ce înregistrează și cine vede. Service-ul:

• răspunde pentru înregistrările pe care le ține, inclusiv pentru datele cu caracter personal ale clienților săi, pentru existența unui temei legal pentru păstrarea lor și pentru informarea clienților săi;
• decide cine lucrează în el și elimină persoanele care nu ar mai trebui să aibă acces;
• răspunde pentru propriile prețuri, facturi, taxe, numerar și obligații față de clienții săi. Aurora ajută la înregistrare și calcul; răspunderea pentru rezultat rămâne a service-ului.

Prelucrăm înregistrările service-ului în numele lui. Acordul privind prelucrarea datelor stabilește cum și face parte din acești termeni pentru fiecare service care ține înregistrări în Aurora Automotive.

8. Aurora Vision

Vă acordăm o licență personală, neexclusivă și netransmisibilă de a instala și folosi Aurora Vision pe calculatoarele pe care le controlați, cât timp respectați acești termeni. O rulați pe propriul echipament și în propria rețea și răspundeți pentru:

• folosirea legală a camerelor: ce aveți voie să filmați, notificările și permisiunile cerute de lege și cât timp puteți păstra înregistrările;
• securitatea calculatorului, a rețelei și a camerelor;
• păstrarea propriilor copii ale înregistrărilor importante pentru dumneavoastră. Aurora Vision nu face copii de rezervă ale imaginilor la noi.

9. Prețul

Astăzi Aurora este gratuită. Dacă vom introduce vreodată planuri sau funcții cu plată, vom publica termenii și prețul înainte ca acestea să se aplice, îi vom anunța din timp pe utilizatorii existenți și nu vom încasa nimic de la nimeni fără acordul său explicit. Funcțiile gratuite pe care le folosiți deja nu vor deveni cu plată pe nesimțite.

10. Software-ul și marca noastră

Software-ul Aurora, designul său, denumirea „Aurora” și logoul ei ne aparțin. Acești termeni vă dau dreptul de a folosi serviciile, nu de a le deține, de a le copia sau de a folosi numele ori logoul nostru într-un mod care să sugereze că vă susținem. Sugestiile pe care ni le trimiteți pot fi folosite pentru îmbunătățirea Aurora fără vreo obligație față de dumneavoastră.

11. Serviciile altor companii

Aurora funcționează cu servicii ale altor companii, cum ar fi autentificarea cu Google, managerii de chei de acces de la Apple, Google și Microsoft și serviciile de rețea Cloudflare. Pentru ele se aplică propriii lor termeni, iar noi nu răspundem pentru ele.

12. Disponibilitate și modificări

Urmărim ca Aurora să fie disponibilă și sigură, dar nu promitem că va funcționa fără întreruperi sau erori. Putem modifica, adăuga sau elimina funcții și putem suspenda un serviciu pentru întreținere sau din motive de securitate. Dacă intenționăm să eliminăm o funcție sau un serviciu pe care vă bazați, vă vom anunța din timp, acolo unde este posibil, și vă vom oferi o cale de a vă lua datele.

13. Încetarea

Puteți înceta oricând să folosiți Aurora și vă puteți șterge contul Aurora Account din setările acestuia.

Putem suspenda sau închide un cont ori accesul unui service dacă acestea încalcă acești termeni sau legea, dacă pun în pericol alte persoane sau serviciile ori dacă legea ne cere acest lucru. Acolo unde este sigur și legal, vă vom spune motivul și vă vom da ocazia să răspundeți sau să vă luați datele. Dacă încetăm cu totul furnizarea unui serviciu, vom anunța cu cel puțin 30 de zile înainte.

Secțiunile 6, 10, 14, 15 și 16 continuă să se aplice după încetarea acordului.

14. Lipsa garanțiilor

Aurora este oferită „ca atare” și „în măsura disponibilității”. În măsura permisă de lege, nu oferim garanții de niciun fel, exprese sau implicite, inclusiv că serviciile vă vor satisface nevoile, vor fi potrivite pentru un anumit scop sau vor fi lipsite de erori și că datele nu se vor pierde niciodată. Păstrați propriile copii ale lucrurilor importante pentru dumneavoastră. Nimic din acești termeni nu limitează drepturile pe care le aveți în temeiul legislației privind protecția consumatorilor și la care nu se poate renunța.

15. Limitarea răspunderii

În măsura permisă de lege:

• nu răspundem pentru pierderi indirecte sau subsecvente, cum ar fi profitul nerealizat, veniturile pierdute, pierderea datelor sau întreruperea activității;
• răspunderea noastră totală pentru toate pretențiile legate de Aurora este limitată la cea mai mare dintre sumele pe care ni le-ați plătit pentru serviciu în cele 12 luni anterioare pretenției și 100 de euro.

Aceste limite nu se aplică decesului sau vătămării corporale cauzate din neglijență, fraudei, prejudiciului cauzat cu intenție sau din culpă gravă și niciunei alte răspunderi care nu poate fi limitată prin lege.

Dacă folosiți Aurora pentru o afacere, aceasta se obligă să ne acopere pierderile rezonabile rezultate din încălcarea de către ea a acestor termeni sau a legii, inclusiv pretențiile clienților săi privind înregistrările pe care le ține.

16. Legea aplicabilă și litigii

Acești termeni sunt guvernați de legea Republicii Moldova. Înainte de a vă adresa instanței, vă rugăm să ne scrieți: majoritatea problemelor se rezolvă printr-o discuție. Litigiile care nu pot fi soluționate astfel vor fi judecate de instanțele competente ale Republicii Moldova. Dacă sunteți consumator și locuiți în altă țară, păstrați protecția normelor imperative ale acelei țări și dreptul de a vă adresa instanțelor de acolo.

17. Modificarea termenilor

Putem actualiza acești termeni pe măsură ce Aurora crește. Noua versiune va fi publicată aici cu data sa. Dacă o modificare este importantă, îi vom anunța pe titularii de conturi prin e-mail cu cel puțin 30 de zile înainte de intrarea ei în vigoare, cu excepția cazului în care legea sau remedierea unei probleme de securitate o impune mai devreme. Dacă nu sunteți de acord, puteți înceta să folosiți Aurora și vă puteți șterge contul înainte ca modificarea să intre în vigoare; continuarea folosirii după aceea înseamnă acceptarea ei.

Acești termeni sunt redactați în limba engleză. Orice traducere este oferită pentru comoditate, iar versiunea în limba engleză prevalează. Dacă o parte a lor nu poate fi aplicată, restul rămâne în vigoare. Faptul că nu insistăm la un moment dat asupra unui drept nu înseamnă că renunțăm la el.

18. Contact

Roman Zubenco, Republica Moldova · yafebest@gmail.com