Условия использования

Действуют с 19 октября 2026 · Обновлены 19 октября 2026

English · Русский · Română

Это перевод для удобства. Юридическую силу имеет английская версия; при расхождении действует она.

1. 1. Соглашение
2. 2. Сервисы
3. 3. Кто может ими пользоваться
4. 4. Ваш аккаунт
5. 5. Допустимое использование
6. 6. Ваши данные
7. 7. Автосервисы в Aurora Automotive
8. 8. Aurora Vision
9. 9. Цена
10. 10. Наши программы и бренд
11. 11. Сервисы других компаний
12. 12. Доступность и изменения
13. 13. Прекращение
14. 14. Отказ от гарантий
15. 15. Ограничение ответственности
16. 16. Право и споры
17. 17. Изменения условий
18. 18. Контакты

1. Соглашение

Эти условия — соглашение между вами и Романом Зубенко (Roman Zubenco), частным лицом, проживающим в Республике Молдова, который создаёт и эксплуатирует Aurora («мы», «нас»). Создавая Aurora Account или пользуясь любым сервисом Aurora, вы их принимаете. Если вы пользуетесь Aurora для бизнеса, вы принимаете их и от имени этого бизнеса и подтверждаете, что вправе это сделать.

Наша Политика конфиденциальности объясняет, как мы обращаемся с персональными данными, и является частью этих условий.

2. Сервисы

• Aurora Account — один аккаунт и один вход во все продукты Aurora.
• Aurora Automotive — программа для работы автосервиса.
• Aurora Vision — программа видеозаписи, которую вы устанавливаете на свой компьютер.

Некоторые функции доступны только определённым людям, например тем, кого пригласил автосервис.

3. Кто может ими пользоваться

Вам должно быть не меньше 18 лет, и вы должны быть способны заключить обязывающее соглашение. Вы не можете пользоваться Aurora, если вам это запрещает закон или если мы закрыли ваш аккаунт за нарушение этих условий.

4. Ваш аккаунт

• Aurora Account принадлежит одному человеку. Не передавайте его другим и не создавайте аккаунты на чужое имя.
• Поддерживайте адрес почты актуальным и под своим контролем: через него вы входите без ключа доступа и через него мы связываемся с вами по поводу аккаунта.
• Берегите устройства, на которых хранятся ваши ключи доступа. Удаляйте ключ из аккаунта, если потеряли устройство или больше им не пользуетесь.
• Вы отвечаете за всё, что происходит в вашем аккаунте, кроме того, что произошло по нашей вине. Сразу сообщите нам, если думаете, что кто-то получил к нему доступ; быстрее всего — ссылкой «Это не я» в наших письмах о безопасности.
• Если вы потеряете все ключи доступа, возможно восстановление по почте после периода ожидания, который защищает вас от того, кто захватил вашу почту.

5. Допустимое использование

Вы обязуетесь не:

• нарушать с помощью Aurora закон и не использовать её, чтобы вредить кому-либо, преследовать, обманывать или шпионить;
• записывать и хранить данные о людях без законного основания;
• получать и пытаться получить доступ к аккаунтам, записям или системам, которые вам не принадлежат;
• исследовать, сканировать или проверять наши системы на уязвимости и обходить нашу защиту, ограничения частоты запросов или проверки на ботов. Если вы нашли уязвимость, сообщите нам по адресу ниже, а не используйте её; мы за это благодарны;
• нарушать или перегружать работу сервисов и обращаться к ним ботами, парсерами или автоматическими регистрациями;
• копировать, продавать или перепродавать сервисы и строить на их основе конкурирующий продукт;
• загружать вредоносные программы и всё, что вы не вправе загружать;
• выдавать себя за нас или за кого-то другого.

6. Ваши данные

То, что вы вносите в Aurora, остаётся вашим. Вы даёте нам только то разрешение, которое нужно, чтобы хранить и обрабатывать эти данные и показывать их выбранным вами людям, — для работы сервисов для вас. Ни для чего другого мы ваше содержимое не используем. Вы можете в любой момент скачать данные своего Aurora Account и удалить аккаунт, как описано в Политике конфиденциальности.

7. Автосервисы в Aurora Automotive

Автосервис, который пользуется Aurora Automotive, через приглашённых им людей решает, что он записывает и кто это видит. Автосервис:

• отвечает за свои записи, включая персональные данные своих клиентов, за наличие законного основания их хранить и за информирование об этом своих клиентов;
• решает, кто в нём работает, и удаляет людей, у которых больше не должно быть доступа;
• отвечает за свои цены, счета, налоги, кассу и обязательства перед своими клиентами. Aurora помогает записывать и считать; ответственность за результат остаётся за автосервисом.

Мы обрабатываем записи автосервиса по его поручению. Соглашение об обработке данных определяет, как именно, и является частью этих условий для каждого автосервиса, который ведёт записи в Aurora Automotive.

8. Aurora Vision

Мы предоставляем вам личную, неисключительную и непередаваемую лицензию на установку и использование Aurora Vision на компьютерах, которыми вы управляете, пока вы соблюдаете эти условия. Вы запускаете её на своём оборудовании и в своей сети и отвечаете:

• за законное использование камер: что можно снимать, какие уведомления и разрешения требует закон и сколько можно хранить записи;
• за безопасность компьютера, сети и камер;
• за собственные копии важных для вас записей. Aurora Vision не создаёт резервных копий вашего видео у нас.

9. Цена

Сегодня Aurora бесплатна. Если мы когда-нибудь введём платные тарифы или функции, мы опубликуем их условия и цену до того, как они начнут действовать, заранее сообщим об этом пользователям и ни с кого ничего не спишем без его явного согласия. Бесплатные функции, которыми вы уже пользуетесь, не станут платными незаметно.

10. Наши программы и бренд

Программы Aurora, их дизайн, название «Aurora» и её логотип принадлежат нам. Эти условия дают вам право пользоваться сервисами, но не владеть ими, не копировать их и не использовать наше название или логотип так, будто мы вас поддерживаем. Отзывы, которые вы нам присылаете, мы можем использовать для улучшения Aurora без каких-либо обязательств перед вами.

11. Сервисы других компаний

Aurora работает с сервисами других компаний — входом через Google, менеджерами ключей доступа Apple, Google и Microsoft, сетевыми сервисами Cloudflare. На них действуют их собственные условия, и мы за них не отвечаем.

12. Доступность и изменения

Мы стремимся к тому, чтобы Aurora была доступна и защищена, но не обещаем, что она будет работать без перерывов и ошибок. Мы можем менять, добавлять и убирать функции и приостанавливать сервис на время обслуживания или ради безопасности. Если мы собираемся убрать функцию или сервис, на которые вы опираетесь, мы по возможности сообщим об этом заблаговременно и дадим возможность забрать ваши данные.

13. Прекращение

Вы можете в любой момент перестать пользоваться Aurora и удалить свой Aurora Account в его настройках.

Мы можем приостановить или закрыть аккаунт или доступ автосервиса, если они нарушают эти условия или закон, создают риск для других людей или сервисов, или если этого требует закон. Когда это безопасно и законно, мы объясним причину и дадим возможность ответить или забрать данные. Если мы полностью прекратим оказывать какой-либо сервис, мы предупредим не менее чем за 30 дней.

Разделы 6, 10, 14, 15 и 16 продолжают действовать после прекращения соглашения.

14. Отказ от гарантий

Aurora предоставляется «как есть» и «по мере доступности». В той мере, в какой это допускает закон, мы не даём никаких явных или подразумеваемых гарантий, в том числе того, что сервисы будут отвечать вашим нуждам, подходить для определённой цели или работать без ошибок и что данные никогда не будут утеряны. Храните собственные копии того, что для вас важно. Ничто в этих условиях не ограничивает права, которые даёт вам законодательство о защите прав потребителей и от которых нельзя отказаться.

15. Ограничение ответственности

В той мере, в какой это допускает закон:

• мы не отвечаем за косвенные убытки и убытки, наступившие вследствие других событий, такие как упущенная прибыль, потерянная выручка, утрата данных или остановка бизнеса;
• наша общая ответственность по всем требованиям, связанным с Aurora, ограничена большей из двух сумм: того, что вы заплатили нам за сервис за 12 месяцев до требования, и 100 евро.

Эти ограничения не применяются к смерти или вреду здоровью, причинённым по неосторожности, к мошенничеству, к умышленному вреду или вреду по грубой неосторожности и к любой другой ответственности, которую по закону нельзя ограничить.

Если вы пользуетесь Aurora для бизнеса, этот бизнес обязуется возместить наши разумные убытки, возникшие из-за нарушения им этих условий или закона, включая требования его клиентов по поводу записей, которые ведёт этот бизнес.

16. Право и споры

Эти условия регулируются правом Республики Молдова. Прежде чем обращаться в суд, пожалуйста, напишите нам: большинство проблем решается разговором. Споры, которые так решить не удалось, рассматриваются компетентными судами Республики Молдова. Если вы потребитель и живёте в другой стране, за вами сохраняется защита императивных норм этой страны и право обратиться в суд там.

17. Изменения условий

Мы можем обновлять эти условия по мере развития Aurora. Новая версия публикуется здесь со своей датой. Если изменение существенно, мы сообщим владельцам аккаунтов по почте не менее чем за 30 дней до вступления его в силу, кроме случаев, когда изменения раньше требует закон или устранение проблемы безопасности. Если вы не согласны, вы можете перестать пользоваться Aurora и удалить аккаунт до вступления изменения в силу; продолжение использования после этого означает согласие.

Эти условия составлены на английском языке. Любой перевод сделан для удобства, и действует английская версия. Если какая-то часть условий не может быть исполнена, остальные продолжают действовать. Если мы в какой-то момент не настаиваем на своём праве, это не означает отказа от него.

18. Контакты

Роман Зубенко (Roman Zubenco), Республика Молдова · yafebest@gmail.com